1
00:00:02,770 --> 00:00:04,930
Anteriormente em Heróis.

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,430
Então, esse é o quarterback? Quem?

3
00:00:08,510 --> 00:00:09,950
O garoto que você gosta
bem ali.

4
00:00:10,010 --> 00:00:12,070
Isso vai acontecer.
Não! Por favor!

5
00:00:12,140 --> 00:00:13,440
Não há nada
você pode fazer isso.

6
00:00:13,510 --> 00:00:14,800
Eu posso fazer isso.

7
00:00:18,620 --> 00:00:21,390
Eu estava em um bar.
Eu tomei uma cerveja.

8
00:00:21,450 --> 00:00:23,940
Tudo o que dizemos,
tudo que você vê,

9
00:00:24,020 --> 00:00:25,420
amanhã não importará.

10
00:00:25,490 --> 00:00:28,110
Vá fundo e limpe-o.

11
00:00:29,830 --> 00:00:32,560
Então aqui estamos, sem saber
como nos sentimos um pelo outro,

12
00:00:32,630 --> 00:00:34,960
e esta cidade inteira
vai ir...

13
00:00:35,030 --> 00:00:36,360
Eu posso te salvar, Simone.

14
00:00:36,440 --> 00:00:38,270
Você acha que pode
salvar todos nós atirando?

15
00:00:38,340 --> 00:00:39,810
Eu posso salvar todo mundo.

16
00:00:39,870 --> 00:00:41,130
Adeus, Isaque.

17
00:00:50,050 --> 00:00:51,520
Casa cheia! Eu ganhei de novo!

18
00:00:52,750 --> 00:00:54,440
Eu tinha três ases
naquela mesa de pôquer.

19
00:00:54,520 --> 00:00:56,890
A próxima coisa que eu sei,
vocês dois os tinham.

20
00:00:58,160 --> 00:01:00,290
É seu trabalho ficar nervoso,
é meu trabalho ser eleito.

21
00:01:00,360 --> 00:01:02,760
Tem um homem chegando
esta tarde de Nova York.

22
00:01:02,830 --> 00:01:04,130
Para fazer isso
Eu preciso de dinheiro.

23
00:01:04,200 --> 00:01:05,730
Os dois milhões de Linderman
podemos virar oito pontos

24
00:01:05,800 --> 00:01:07,170
em três e faça
uma corrida de cavalos.

25
00:01:07,230 --> 00:01:10,250
Um político que quer
alguma ajuda do Sr. Linderman.

26
00:01:10,340 --> 00:01:11,360
Eu não sou uma prostituta.

27
00:01:13,540 --> 00:01:15,010
Basta pegar aquele.

28
00:01:22,080 --> 00:01:26,270
Quando uma mudança ocorre, algum
espécies sentem o desejo de migrar.

29
00:01:26,390 --> 00:01:28,420
Eles chamam isso de "Zugunruhe",

30
00:01:28,490 --> 00:01:31,520
um puxão da alma
para um lugar distante,

31
00:01:31,590 --> 00:01:35,150
seguindo um perfume no vento,
uma estrela no céu.

32
00:01:35,890 --> 00:01:37,250
A antiga mensagem chega

33
00:01:37,330 --> 00:01:41,200
chamando os parentes para tomar
voar e se reunir.

34
00:01:41,270 --> 00:01:45,870
Só então eles poderão esperar
sobreviver à temporada cruel que está por vir.

35
00:01:47,270 --> 00:01:49,030
Pedro Petrelli?

36
00:01:49,110 --> 00:01:52,380
O que? Você está fazendo isso?

37
00:01:52,840 --> 00:01:54,900
Você parece diferente
sem a cicatriz.

38
00:01:55,450 --> 00:01:56,980
Eu não te conheço.

39
00:01:57,180 --> 00:01:58,640
Ainda não.

40
00:02:00,020 --> 00:02:02,860
Meu nome é Hiro Nakamura.
Eu sou do futuro,

41
00:02:02,920 --> 00:02:06,480
e tenho uma mensagem para você.
Eu não tenho muito tempo.

42
00:02:06,560 --> 00:02:08,690
Estou arriscando uma brecha
só por vir aqui.

43
00:02:08,760 --> 00:02:10,590
A garota,
você tem que salvá-la.

44
00:02:10,660 --> 00:02:12,450
Que garota?
A líder de torcida.

45
00:02:12,530 --> 00:02:13,720
É a única maneira
para evitá-lo.

46
00:02:13,800 --> 00:02:15,070
Prevenir o quê?

47
00:02:16,640 --> 00:02:17,900
Tudo.

48
00:02:18,740 --> 00:02:21,270
Escute-me. Ela deve viver.

49
00:02:21,340 --> 00:02:25,110
O pintor, Isaac, vá até ele.
Ele saberá.

50
00:02:25,180 --> 00:02:28,910
Quando eu ligar para você, você deve
diga-me onde nos encontramos.

51
00:02:29,750 --> 00:02:33,810
Você me disse muitas vezes o quão perdido
você sentiu antes de tudo começar.

52
00:02:34,650 --> 00:02:37,480
Isto é o que
você estava esperando.

53
00:02:39,020 --> 00:02:40,780
Seja quem precisamos.

54
00:02:43,500 --> 00:02:46,470
Espere. Salve o
líder de torcida, salve o mundo.

55
00:02:46,530 --> 00:02:49,430
Espere, Hiro,
Eu não entendo.

56
00:02:52,440 --> 00:02:56,440
Hiro, onde você está?
Eu não entendo.

57
00:02:56,510 --> 00:02:58,540
Pedro, você está bem?

58
00:03:00,350 --> 00:03:02,080
A líder de torcida.

59
00:03:03,520 --> 00:03:06,220
Dr. Gordon para o centro cirúrgico.
Ela tem via aérea.

60
00:03:06,280 --> 00:03:08,250
Ela está respirando.
Ela tem circulação.

61
00:03:08,320 --> 00:03:10,180
Estou bem.
Eu só quero ir para casa.

62
00:03:10,260 --> 00:03:12,250
Parece que ela estava dirigindo. Lá
havia muito sangue em sua boca.

63
00:03:12,320 --> 00:03:13,580
Eu não vejo nada.

64
00:03:13,660 --> 00:03:15,320
A mãe está aqui?
Clara?

65
00:03:15,390 --> 00:03:17,220
Mãe. Oh, Deus, ela está bem?

66
00:03:17,300 --> 00:03:18,460
Sua filha está indo
para ficar bem. Dói?

67
00:03:18,530 --> 00:03:19,580
Eles disseram que você vai ficar bem. Não.

68
00:03:19,660 --> 00:03:21,490
Tem certeza de que está bem? Eu sou
multar. Eu só quero ir para casa.

69
00:03:21,570 --> 00:03:23,730
Em breve, querido. Os médicos apenas
quero fazer alguns testes primeiro.

70
00:03:23,800 --> 00:03:25,920
Vou ligar para o seu pai,
e diga-lhe para vir.

71
00:03:26,000 --> 00:03:28,020
Vadia maluca.

72
00:03:28,610 --> 00:03:31,710
Dr. Wilks à radiação.
Dr.

73
00:03:33,750 --> 00:03:34,880
Você tem
alguma ideia de quem eu sou?

74
00:03:34,950 --> 00:03:36,510
Melhor que
até você faz.

75
00:03:37,550 --> 00:03:39,650
Tudo bem, olha, eu pago
você. OK? Você escolhe.

76
00:03:39,720 --> 00:03:40,950
Não queremos nada.

77
00:03:41,020 --> 00:03:43,150
Só precisamos saber um
algumas coisas. Isso é tudo.

78
00:03:57,040 --> 00:04:00,010
Isso foi inteiramente
desnecessário.

79
00:04:02,440 --> 00:04:04,370
Você também pode ir em frente
e atire agora,

80
00:04:05,580 --> 00:04:07,350
porque eu vou te encontrar,
e eu vou matar você.

81
00:04:07,410 --> 00:04:09,030
Improvável, Sr. Petrelli.

82
00:04:09,110 --> 00:04:10,170
Eu vi seus rostos.

83
00:04:10,250 --> 00:04:12,480
Que eu estou com medo
não será um problema.

84
00:04:12,550 --> 00:04:13,880
Coloque-o no chão.

85
00:04:54,560 --> 00:04:57,830
Onde ele está? O que você fez
com o Sr. Petrelli?

86
00:04:59,360 --> 00:05:02,800
Quem? O cara que você dormiu
com, onde ele está?

87
00:05:03,270 --> 00:05:04,740
Não sei.

88
00:05:06,710 --> 00:05:08,510
eu nem sei
como cheguei aqui.

89
00:05:08,570 --> 00:05:11,440
Tenho que ligar para meu filho.
Nem pense nisso.

90
00:05:11,510 --> 00:05:12,710
Vista-se.

91
00:05:12,780 --> 00:05:14,110
Você vem conosco.

92
00:05:14,180 --> 00:05:15,670
Deixe a senhora em paz.

93
00:05:15,850 --> 00:05:18,410
Se você tiver um problema
está comigo.

94
00:05:18,980 --> 00:05:22,040
Você tem um congresso
candidato desaparecido do seu hotel.

95
00:05:22,120 --> 00:05:24,410
Minha equipe está trabalhando nisso agora.

96
00:05:24,490 --> 00:05:26,860
Se você quiser revisar
as fitas de segurança conosco

97
00:05:26,930 --> 00:05:28,400
você pode vir comigo.

98
00:05:31,300 --> 00:05:32,290
Multar.

99
00:05:35,370 --> 00:05:36,670
Vamos.

100
00:05:38,840 --> 00:05:41,170
Trabalho admirável, senhorita Sanders.

101
00:05:41,640 --> 00:05:44,260
Sinta-se à vontade para ir para casa,
seguro em sua solvência.

102
00:05:45,410 --> 00:05:46,700
O que você fez comigo?

103
00:05:46,780 --> 00:05:48,310
Como eu vi

104
00:05:48,410 --> 00:05:50,810
muitas coisas
foram feitos para você.

105
00:05:51,320 --> 00:05:54,310
No entanto, nenhum deles por mim.

106
00:05:55,490 --> 00:05:56,960
Não.

107
00:05:57,020 --> 00:05:58,210
Eu fui embora.

108
00:05:58,860 --> 00:06:00,390
Eu não fui até o fim.

109
00:06:00,460 --> 00:06:03,730
O Sr. Linderman revisou o
fita, e nem é preciso dizer,

110
00:06:03,800 --> 00:06:05,770
fiquei bastante satisfeito
com seu desempenho.

111
00:06:12,300 --> 00:06:16,500
Ou é você ou você ainda
devo ao Sr. Linderman US$ 50.000.

112
00:06:18,410 --> 00:06:20,810
Vá para casa com seu filho,
Senhorita Sanders.

113
00:06:21,510 --> 00:06:23,310
E diga a ele sua mãe
não precisa se preocupar

114
00:06:23,380 --> 00:06:25,870
sobre pessoas perguntando
mais pelo seu dinheiro.

115
00:06:30,790 --> 00:06:32,260
Ele estava bem ali.

116
00:06:32,320 --> 00:06:34,250
Mas então
ele se teletransportou?

117
00:06:37,100 --> 00:06:38,830
Ele parou o tempo de alguma forma.

118
00:06:38,900 --> 00:06:40,430
Ele falou comigo.
Ele sabia quem eu era.

119
00:06:40,500 --> 00:06:42,490
Ele diz que
todos nós nos encontramos de alguma forma,

120
00:06:42,570 --> 00:06:44,840
em algum momento no futuro
Eu acho.

121
00:06:44,900 --> 00:06:47,420
Parece loucura,
mas eu sei o que vi.

122
00:06:48,440 --> 00:06:50,840
Ele disse que algo ruim está acontecendo
acontecer, mas podemos impedi-lo.

123
00:06:50,910 --> 00:06:52,680
Primeiro temos que...

124
00:06:55,550 --> 00:06:57,020
Salve uma líder de torcida.

125
00:06:57,080 --> 00:06:58,370
Uma líder de torcida?

126
00:06:58,450 --> 00:06:59,970
Olha, parece
impossível, eu sei.

127
00:07:00,050 --> 00:07:01,910
Impossível? Parece loucura.

128
00:07:01,990 --> 00:07:03,050
Por favor, apenas...

129
00:07:04,060 --> 00:07:06,720
Ele disse que eu tenho que voltar
para ver Isaac, o pintor.

130
00:07:06,790 --> 00:07:08,280
OK? Que ele vai saber
o que temos que fazer.

131
00:07:08,360 --> 00:07:10,230
Então, vamos voltar
para seu loft.

132
00:07:10,300 --> 00:07:11,670
Tudo bem, se a resposta
não está lá

133
00:07:11,730 --> 00:07:15,160
Eu prometo que vou dirigir
você para o aeroporto eu mesmo.

134
00:07:15,670 --> 00:07:16,970
Você pode voltar para a Índia

135
00:07:17,040 --> 00:07:19,770
e você nunca precisa
ouvir de mim novamente.

136
00:07:21,510 --> 00:07:23,500
Você vai me levar até lá
você mesmo?

137
00:07:26,480 --> 00:07:29,980
Não há respostas.
Vá para casa, Pedro.

138
00:07:41,190 --> 00:07:44,320
Alguém lá tem que ser capaz
fazer algo para encontrá-lo.

139
00:07:45,730 --> 00:07:49,160
Não, ele saiu em missão,
e ele não fez check-in desde então.

140
00:07:50,900 --> 00:07:51,960
eu...

141
00:07:53,200 --> 00:07:57,260
Olha, você só vai ter
O Detetive McHenry me ligou?

142
00:08:04,950 --> 00:08:07,320
Deixa para lá. Ele está em casa.

143
00:08:11,360 --> 00:08:12,350
Ei.

144
00:08:12,890 --> 00:08:16,050
Onde diabos você esteve?
Você sabe o quanto eu estava preocupado?

145
00:08:16,730 --> 00:08:19,260
Devo ter bebido demais
e desmaiou no sofá.

146
00:08:20,200 --> 00:08:21,830
Temos aspirina?

147
00:08:22,400 --> 00:08:24,090
Você se foi
por um dia.

148
00:08:24,170 --> 00:08:25,400
O que? Isso é impossível.

149
00:08:25,470 --> 00:08:26,520
Não, não é.
Confie em mim.

150
00:08:26,600 --> 00:08:28,460
eu estive acordado
por cada hora disso.

151
00:08:28,540 --> 00:08:30,090
Liguei para a delegacia
uma dúzia de vezes

152
00:08:30,180 --> 00:08:32,650
e eles disseram que você era
trabalhando com o FBI.

153
00:08:39,050 --> 00:08:42,010
Sim. Acabei de começar.

154
00:08:44,020 --> 00:08:45,950
eu ia te contar
sobre isso, mas...

155
00:08:46,020 --> 00:08:47,150
Mas o quê?

156
00:08:48,860 --> 00:08:50,350
Onde você estava?

157
00:08:52,130 --> 00:08:53,520
eu estava...

158
00:08:57,840 --> 00:08:58,970
Eu não sei.

159
00:08:59,040 --> 00:09:00,570
Você não sabe?

160
00:09:00,640 --> 00:09:03,200
Você tem alguma ideia
o que acabei de passar?

161
00:09:03,270 --> 00:09:05,740
Eu continuei imaginando você
em uma vala em algum lugar.

162
00:09:06,340 --> 00:09:07,700
E então toda vez
o telefone tocaria

163
00:09:07,780 --> 00:09:10,150
Eu pensaria que era alguém
ligando para me dizer isso...

164
00:09:13,950 --> 00:09:15,710
eu não sabia
você se importava muito.

165
00:09:16,890 --> 00:09:19,790
Eu sou sua esposa.
Eu sempre me importo.

166
00:09:21,330 --> 00:09:22,320
Quero dizer,

167
00:09:24,730 --> 00:09:27,460
é bom que você faça isso, mas
você mal falou comigo ultimamente

168
00:09:27,530 --> 00:09:30,090
exceto em nossa terapia
sessões, Janice.

169
00:09:30,440 --> 00:09:32,640
E se algo
aconteceu com você?

170
00:09:35,910 --> 00:09:37,610
Você se preocupou comigo.

171
00:09:39,410 --> 00:09:40,900
Isso é uma coisa boa.

172
00:10:03,330 --> 00:10:06,730
Seus bastardos! Você não
saiba com quem você está mexendo!

173
00:11:19,640 --> 00:11:21,570
Ah, waffles! Ei-hoo!

174
00:12:49,900 --> 00:12:51,330
Ei, olhe isso.

175
00:12:54,410 --> 00:12:56,070
Tudo bem, entendi.

176
00:12:57,310 --> 00:12:59,470
Um cara de pijama. Ha, ha.

177
00:12:59,540 --> 00:13:01,300
Agora, todos nós podemos olhar
e dê boas risadas

178
00:13:01,380 --> 00:13:03,850
ou um de vocês pode me emprestar
seu celular.

179
00:13:12,890 --> 00:13:14,050
Posso ajudar?

180
00:13:14,130 --> 00:13:16,290
eu vou levar
uma daquelas camisetas

181
00:13:16,360 --> 00:13:18,080
e uma xícara de café
enquanto você está nisso.

182
00:13:20,200 --> 00:13:22,900
...dois bifes de porterhouse,
tanto mal passado quanto...

183
00:13:22,970 --> 00:13:24,300
Que lados você tem?

184
00:13:25,800 --> 00:13:27,700
Você sabe,
um de tudo é ótimo.

185
00:13:28,540 --> 00:13:30,570
Legal. Obrigado. Tchau.

186
00:13:39,750 --> 00:13:41,240
Por que você não está no trabalho?

187
00:13:42,890 --> 00:13:44,520
Você esteve...

188
00:13:44,720 --> 00:13:47,620
Você está dormindo em seguida
para mim todo esse tempo, e eu...

189
00:13:51,000 --> 00:13:52,260
Estou com saudades de você.

190
00:13:53,100 --> 00:13:54,300
E eu sei...

191
00:13:54,370 --> 00:13:56,130
Eu sei que você acha que sou preguiçoso

192
00:13:56,200 --> 00:13:59,290
e isso eu não sei
como ouvir.

193
00:13:59,370 --> 00:14:00,830
E tudo que eu faço é

194
00:14:04,910 --> 00:14:06,070
deprimido.

195
00:14:09,550 --> 00:14:11,950
Você sabe o que? Tudo bem.

196
00:14:12,150 --> 00:14:15,010
Talvez você esteja certo. Talvez
Eu só preciso me esforçar mais.

197
00:14:15,990 --> 00:14:17,460
Acho que nós dois sabemos.

198
00:14:18,020 --> 00:14:19,040
Bom,

199
00:14:19,120 --> 00:14:20,780
porque estamos dizendo que estamos doentes hoje. Não.

200
00:14:20,860 --> 00:14:21,850
Ah, sim.
Não.

201
00:14:21,930 --> 00:14:24,060
Eu tenho tudo planejado,
apenas vá se vestir. Estou vestido.

202
00:14:24,130 --> 00:14:25,930
Não, algo melhor.
Vamos.

203
00:14:33,600 --> 00:14:35,400
Ei! Como vai?

204
00:14:42,110 --> 00:14:43,410
Posso ajudar?

205
00:14:43,550 --> 00:14:45,680
Hiro. Hiro Nakamura.

206
00:14:46,150 --> 00:14:48,170
Ah, Nathan Petrelli.

207
00:14:48,250 --> 00:14:50,110
Petrelli, ouça.

208
00:14:50,190 --> 00:14:51,960
Muito prazer em conhecê-lo...
Obrigado.

209
00:14:52,020 --> 00:14:53,420
...homem voador.

210
00:14:55,160 --> 00:14:57,600
Ah, você voa. Eu vejo você.

211
00:14:59,500 --> 00:15:00,590
Obrigado.

212
00:15:01,570 --> 00:15:03,270
Não sei
sobre o que você está falando.

213
00:15:04,400 --> 00:15:07,590
Ah, está tudo bem. Eu mantenho segredo.

214
00:15:10,170 --> 00:15:12,330
Eu dobro o tempo e o espaço.

215
00:15:14,110 --> 00:15:15,800
Teletransportado para o futuro.

216
00:15:16,380 --> 00:15:18,210
Nós dois somos especiais.

217
00:15:23,850 --> 00:15:25,210
Tudo bem, então.

218
00:15:26,820 --> 00:15:30,280
Ah, eu vou para Nova York.
Eu vejo o futuro.

219
00:15:31,130 --> 00:15:33,330
Uma grande bomba vai para lá.

220
00:15:33,400 --> 00:15:34,990
Ruim para muitas pessoas.

221
00:15:40,670 --> 00:15:42,500
Eu posso ver onde isso pode
ser um problema.

222
00:15:42,570 --> 00:15:45,060
Ah, não se preocupe. Eu paro.

223
00:15:45,480 --> 00:15:46,970
Eu sou o Hiro.

224
00:15:48,850 --> 00:15:50,080
Sorte nossa.

225
00:15:55,290 --> 00:15:56,420
Tenho que ir.

226
00:16:03,230 --> 00:16:05,260
Neste futuro
que você vê,

227
00:16:05,330 --> 00:16:08,330
você não sabe se
ou não eu ganho a eleição, e você?

228
00:16:08,400 --> 00:16:11,030
Nathan Petrelli...

229
00:16:13,740 --> 00:16:16,440
Sim, eu conheço você.
Nathan Petrelli.

230
00:16:16,510 --> 00:16:19,280
Eleição. Você vence.
Vitória muito grande.

231
00:16:19,340 --> 00:16:20,670
Deslizamento de terra.

232
00:16:24,080 --> 00:16:25,740
Tenho que voltar para Vegas.

233
00:16:25,820 --> 00:16:27,650
Dê-me carona, por favor.

234
00:16:29,390 --> 00:16:31,160
Hum?
Um passeio.

235
00:16:33,760 --> 00:16:36,060
Claro. Bem, que diabos.

236
00:16:37,860 --> 00:16:39,020
O que você disse
seu nome era?

237
00:16:39,100 --> 00:16:40,900
Hiro Nakamura.
De onde você é?

238
00:16:40,970 --> 00:16:43,300
Tóquio, Japão.
Nunca estive lá.

239
00:16:51,880 --> 00:16:52,870
Oi.

240
00:16:53,710 --> 00:16:56,330
Sua mãe me contou
você perdeu o controle do carro.

241
00:16:59,980 --> 00:17:01,810
Isso é o que
Eu disse a ela que aconteceu.

242
00:17:15,600 --> 00:17:17,500
Existe algo
você quer me contar?

243
00:17:23,570 --> 00:17:25,940
Eu bati o carro na parede
de propósito.

244
00:17:26,680 --> 00:17:28,270
Você poderia ter se matado.

245
00:17:28,350 --> 00:17:29,780
Eu não estava pensando em mim.

246
00:17:29,850 --> 00:17:32,010
Bem, o que você estava
pensando?

247
00:17:34,850 --> 00:17:36,010
Clara,

248
00:17:37,620 --> 00:17:40,050
você tem que começar
confiando em mim.

249
00:17:46,000 --> 00:17:47,630
Eu menti para você.

250
00:17:47,700 --> 00:17:49,190
Sobre o quê?

251
00:17:49,900 --> 00:17:51,920
Eu menti para você quando disse...

252
00:17:58,340 --> 00:18:02,360
Eu menti para você quando disse
nada aconteceu na fogueira.

253
00:18:03,150 --> 00:18:04,410
O que aconteceu com você?

254
00:18:10,350 --> 00:18:11,610
Ele tentou...

255
00:18:14,260 --> 00:18:16,030
Ele tentou me forçar.

256
00:18:16,090 --> 00:18:17,680
O zagueiro?

257
00:18:17,760 --> 00:18:21,390
Ele me jogou no chão e eu bati no meu
cabeça e acordei em outro lugar.

258
00:18:22,800 --> 00:18:25,290
Desculpe.
Me desculpe por ter mentido para você.

259
00:18:25,370 --> 00:18:27,310
eu não sabia
o que mais fazer.

260
00:18:27,670 --> 00:18:30,000
Não posso provar nada.

261
00:18:31,010 --> 00:18:33,480
Ele ia fugir
com isso novamente.

262
00:18:34,650 --> 00:18:36,380
Eu não sou o único.

263
00:18:41,120 --> 00:18:44,320
Por favor,
você não pode dizer nada.

264
00:18:47,930 --> 00:18:49,760
Ninguém vai saber.

265
00:18:52,230 --> 00:18:54,500
Ninguém
vai saber uma coisa.

266
00:18:57,470 --> 00:18:58,740
Olá.

267
00:18:59,370 --> 00:19:00,560
Isaque?

268
00:19:09,450 --> 00:19:10,780
Você está bem?

269
00:19:12,750 --> 00:19:13,970
Vá embora, cara.

270
00:19:14,050 --> 00:19:16,040
Isaac, preciso da sua ajuda.

271
00:19:17,820 --> 00:19:19,080
Você precisa de ajuda?

272
00:19:20,420 --> 00:19:21,610
Pergunte a Simone.

273
00:19:23,090 --> 00:19:24,650
Você já a levou.

274
00:19:25,860 --> 00:19:27,350
O que mais
você quer de mim?

275
00:19:28,870 --> 00:19:32,740
Você me pintou.
Uma foto minha voando.

276
00:19:33,770 --> 00:19:36,390
Ok, aconteceu.
Foi real. Eu voei.

277
00:19:36,470 --> 00:19:37,900
Parabéns.

278
00:19:37,980 --> 00:19:39,950
Eu estou te dizendo
que eu acredito em você.

279
00:19:40,010 --> 00:19:41,500
Que você pode
pintar o futuro.

280
00:19:46,420 --> 00:19:49,880
Então, o que quer que esteja acontecendo
você, isso está acontecendo comigo também.

281
00:19:49,950 --> 00:19:54,010
E eu não sei por que,
mas eu deveria ver você.

282
00:19:54,730 --> 00:19:56,430
Você deveria
para ter a resposta.

283
00:19:56,490 --> 00:19:58,510
É assim que eu pareço?

284
00:19:59,700 --> 00:20:01,290
Não é à toa que ela me deixou.

285
00:20:03,600 --> 00:20:04,960
Eu não tenho nenhuma resposta.

286
00:20:05,270 --> 00:20:08,710
Você deveria saber
para onde devo ir.

287
00:20:09,470 --> 00:20:10,770
Veja você mesmo.

288
00:20:53,350 --> 00:20:56,580
É ela, a líder de torcida.

289
00:21:04,730 --> 00:21:06,700
Eu atendo.
Você aposta.

290
00:21:10,230 --> 00:21:12,320
Vote Petrelli!

291
00:21:13,140 --> 00:21:14,470
Cedo e frequentemente.

292
00:21:16,770 --> 00:21:19,500
Oh, para cima, para cima e para longe.

293
00:21:19,980 --> 00:21:21,180
Absolutamente.

294
00:21:32,260 --> 00:21:33,730
Vrum, vrum.

295
00:21:56,980 --> 00:21:59,310
Diga a Sakamoto que estou de volta
e precisamos conversar.

296
00:22:00,650 --> 00:22:01,810
Sim, senhor.

297
00:22:05,520 --> 00:22:07,040
Eu não pensei
Eu veria você novamente.

298
00:22:07,120 --> 00:22:08,640
Está tudo bem.
Estou bem. Estou bem.

299
00:22:09,490 --> 00:22:10,610
Que diabos
você fez comigo?

300
00:22:10,690 --> 00:22:12,320
eu poderia te perguntar
a mesma coisa.

301
00:22:14,500 --> 00:22:17,530
Tudo o que sei é que acordei em
seu quarto de alguma forma, e você se foi.

302
00:22:17,600 --> 00:22:19,060
Tudo que você sabe?

303
00:22:19,640 --> 00:22:21,940
Tivemos um ótimo jantar,
então você vai embora.

304
00:22:22,010 --> 00:22:23,600
Você volta
e me atacar.

305
00:22:23,670 --> 00:22:25,530
Tive uma das melhores noites
em toda a minha vida,

306
00:22:25,610 --> 00:22:27,670
e a próxima coisa que eu conheço é alguém
está tentando me jogar em uma van.

307
00:22:27,750 --> 00:22:29,720
eu não sei
o que aconteceu ontem à noite.

308
00:22:30,850 --> 00:22:32,050
Juro.

309
00:22:33,220 --> 00:22:34,950
Olha, tudo que sei é
que quando eu te conheci

310
00:22:36,220 --> 00:22:38,050
Eu estava tentando ser
alguém que não sou.

311
00:22:38,120 --> 00:22:39,980
E isso não é
quem eu quero ser.

312
00:22:41,290 --> 00:22:42,690
Quem você quer ser?

313
00:22:43,990 --> 00:22:45,320
Alguém bom.

314
00:22:46,660 --> 00:22:48,020
Uma boa mãe.

315
00:22:51,540 --> 00:22:53,700
Não a pessoa
que vejo no espelho.

316
00:22:55,570 --> 00:22:58,760
Olha, eu não sei quanto do último
noite foi uma atuação e quanto foi você.

317
00:23:00,510 --> 00:23:01,970
A garota que conheci,

318
00:23:02,050 --> 00:23:05,150
esse é o tipo de garota que você gasta
toda a sua vida esperando para se encontrar.

319
00:23:05,480 --> 00:23:10,110
Alguém forte, alguém
lindo, alguém bom.

320
00:23:14,530 --> 00:23:17,020
eu não sabia que eles eram
vou fazer qualquer coisa com você.

321
00:23:19,730 --> 00:23:21,690
Eles me chantagearam,

322
00:23:21,770 --> 00:23:23,740
assim como eles são
vou chantagear você.

323
00:23:31,810 --> 00:23:33,210
Eles nos gravaram?

324
00:23:38,420 --> 00:23:40,320
Sinto muito, Nathan.

325
00:23:47,060 --> 00:23:48,260
Uau.

326
00:23:52,400 --> 00:23:53,490
É Natal?

327
00:23:53,560 --> 00:23:54,620
Não, venha aqui.

328
00:23:54,970 --> 00:23:56,200
O que é tudo isso?

329
00:23:57,270 --> 00:23:59,330
Este é o Shiraz

330
00:23:59,400 --> 00:24:01,370
daquele ótimo lugar
no Vale de Sonoma.

331
00:24:01,440 --> 00:24:02,770
Lembre-se que fomos lá
um milhão de anos atrás

332
00:24:02,840 --> 00:24:04,460
e você está pensando
sobre voltar?

333
00:24:04,540 --> 00:24:05,900
Como você sabe disso?

334
00:24:07,140 --> 00:24:10,670
E bifes de porterhouse
do Mickey's que você desejava,

335
00:24:10,750 --> 00:24:13,280
e eu vou fingir

336
00:24:13,350 --> 00:24:15,370
que eu cozinhei
para você esta noite. Ah, e...

337
00:24:19,860 --> 00:24:21,920
Espere, eu tive essa música
na minha cabeça por dias.

338
00:24:21,990 --> 00:24:23,450
Ah, eu sei.

339
00:24:27,030 --> 00:24:28,460
Eu não sei o que dizer.

340
00:24:32,540 --> 00:24:35,740
Que tal passar a salada?

341
00:24:43,380 --> 00:24:45,100
Então, quem é ela?

342
00:24:46,350 --> 00:24:48,310
Ah, isso é legal.

343
00:24:48,720 --> 00:24:50,590
O que? Um cara não pode fingir

344
00:24:50,650 --> 00:24:53,740
preparar o jantar para sua esposa sem
sendo acusado de traí-la?

345
00:24:54,160 --> 00:24:56,630
Bem, você estava faltando
por um dia e agora isso.

346
00:25:00,160 --> 00:25:01,790
Ok, me desculpe.

347
00:25:02,030 --> 00:25:03,490
Pensei que isso é o que
você queria.

348
00:25:06,500 --> 00:25:10,160
Tudo o que eu poderia pensar,
você pensou primeiro.

349
00:25:11,840 --> 00:25:14,070
É o nosso melhor encontro.

350
00:25:16,350 --> 00:25:17,580
É nosso único encontro

351
00:25:17,650 --> 00:25:19,380
já tivemos há muito tempo.
Já temos há muito tempo.

352
00:25:25,060 --> 00:25:26,990
Ok, quer saber?

353
00:25:27,860 --> 00:25:29,230
Vamos...

354
00:25:30,290 --> 00:25:33,730
Vamos chamar isso de primeiro
de muitos que virão.

355
00:25:35,830 --> 00:25:38,060
Por que? Você tem algo
planejado para esta noite?

356
00:25:39,700 --> 00:25:41,170
Ah, eu sei agora.

357
00:25:41,240 --> 00:25:42,470
Bom.

358
00:26:08,700 --> 00:26:10,000
Olá, Brody.

359
00:26:10,900 --> 00:26:13,330
Eu sou o pai da Claire.
Eu sei quem você é.

360
00:26:13,440 --> 00:26:15,410
Você é o cara
Eu vou processar.

361
00:26:15,470 --> 00:26:16,800
Sinto muito
sobre o acidente.

362
00:26:16,870 --> 00:26:18,730
Não foi um acidente.

363
00:26:18,980 --> 00:26:20,110
O que faz você dizer isso?

364
00:26:20,180 --> 00:26:22,910
Porque ela bateu meu carro
de propósito.

365
00:26:22,980 --> 00:26:26,170
Ela é uma aberração!
Ela não é humana.

366
00:26:27,050 --> 00:26:30,140
Eu coloquei mais estoque nela
humanidade do que eu faria na sua.

367
00:26:32,290 --> 00:26:34,090
Você tentou estuprar minha filha.

368
00:26:34,160 --> 00:26:35,420
Eu não toquei nela.

369
00:26:35,490 --> 00:26:37,010
Bem, é a palavra dela
contra o seu

370
00:26:37,090 --> 00:26:39,850
e da minha perspectiva ela é
a testemunha mais confiável.

371
00:26:39,930 --> 00:26:41,720
Você não sabe
sua filha.

372
00:26:41,800 --> 00:26:44,070
Eu a conheço melhor do que
até ela faz.

373
00:26:45,700 --> 00:26:47,190
Eu não preciso
ouça isso.

374
00:26:53,780 --> 00:26:57,050
Claire é uma garota muito especial.

375
00:26:57,410 --> 00:26:59,470
É confuso
o que está acontecendo com ela

376
00:26:59,550 --> 00:27:02,720
e ela não precisa de algum punk
tornando sua vida ainda mais difícil.

377
00:27:02,790 --> 00:27:04,420
Você me entende?

378
00:27:07,560 --> 00:27:09,120
Eu deveria matar você.

379
00:27:10,530 --> 00:27:12,690
Mas em vez disso eu vou
faça-lhe um favor.

380
00:27:13,230 --> 00:27:15,060
Você já
jogou fora esta vida.

381
00:27:15,130 --> 00:27:16,650
eu vou te dar
uma segunda chance.

382
00:27:16,730 --> 00:27:20,690
Eu vou deixar você esquecer tudo
as coisas terríveis que você fez.

383
00:27:21,040 --> 00:27:23,810
E talvez desta vez quando
você acorda em sua nova vida

384
00:27:26,840 --> 00:27:28,860
você vai fazer algo
decente disso.

385
00:27:40,790 --> 00:27:42,250
Esvazie-o.

386
00:27:46,160 --> 00:27:47,560
Leve tudo.

387
00:28:10,990 --> 00:28:13,890
Uau. Isso é incrível.

388
00:28:15,330 --> 00:28:17,490
Olha, está contando uma história
como uma história em quadrinhos.

389
00:28:18,960 --> 00:28:21,320
Essa garota,
ela está correndo e...

390
00:28:26,070 --> 00:28:27,630
Sou eu?

391
00:28:27,700 --> 00:28:29,220
Por que eu pintaria você?

392
00:28:32,380 --> 00:28:34,110
E esses dois caras.

393
00:28:36,280 --> 00:28:37,950
Acho que estamos todos tentando
para ajudá-la.

394
00:28:40,550 --> 00:28:43,280
Líder de torcida. Quem é ela?

395
00:28:43,520 --> 00:28:44,680
Não sei.

396
00:28:44,760 --> 00:28:46,350
Sim, mas você
pintei isso.

397
00:28:47,290 --> 00:28:48,780
Eu estava chapado, cara.

398
00:28:49,460 --> 00:28:50,950
Então, o que acontece a seguir?
Onde ela está?

399
00:28:51,030 --> 00:28:52,360
Eu estava chapado!

400
00:28:54,360 --> 00:28:57,890
Eu poderia estar limpo.
Eu me despedacei.

401
00:28:58,170 --> 00:29:02,470
Perdi Simone para tentar encontrar
uma resposta, como pará-lo.

402
00:29:03,870 --> 00:29:07,970
Tudo o que consegui foi esse lixo.
Alguma líder de torcida.

403
00:29:09,850 --> 00:29:11,380
Não é nada.

404
00:29:13,180 --> 00:29:15,240
Arruinei minha vida por nada.

405
00:29:16,820 --> 00:29:18,280
Não é nada.

406
00:29:19,620 --> 00:29:22,610
Olha, você não entende?
Tudo está conectado.

407
00:29:22,690 --> 00:29:24,380
Estamos todos conectados.

408
00:29:24,460 --> 00:29:27,050
Se essa coisa que você
pintada, esta bomba, é verdade,

409
00:29:27,130 --> 00:29:30,360
estamos todos mortos. Estes
são a chave para nos salvar.

410
00:29:32,340 --> 00:29:33,810
Alguma coisa vai
aconteceu com essa garota.

411
00:29:33,870 --> 00:29:35,560
Precisamos saber o quê.

412
00:29:35,640 --> 00:29:37,440
Você vai
tem que terminar isso.

413
00:29:37,510 --> 00:29:39,310
Você tem que terminar
a pintura.

414
00:29:40,210 --> 00:29:41,730
Mesmo que eu quisesse, não posso.

415
00:29:41,810 --> 00:29:44,070
Estou sem drogas e estou
sem dinheiro para comprar drogas.

416
00:29:44,150 --> 00:29:46,810
Você não pode simplesmente terminar
sem disparar?

417
00:29:46,880 --> 00:29:48,970
Se você tem
algum dinheiro com você, cara.

418
00:29:49,050 --> 00:29:52,920
Essa é outra história.
Chamaremos isso de comissão.

419
00:30:22,750 --> 00:30:24,870
Eu vi isso.
O que?

420
00:30:28,130 --> 00:30:31,570
Eu vi algo
na tela, a imagem.

421
00:30:32,260 --> 00:30:35,660
Esta pintura,
Eu posso terminar.

422
00:30:36,330 --> 00:30:37,660
Você pode pintar?

423
00:30:37,800 --> 00:30:40,920
Não. Não, não posso. Mas...

424
00:30:42,940 --> 00:30:45,910
Eu desenhei o futuro depois
Eu vi você outro dia.

425
00:30:45,980 --> 00:30:47,570
Eram apenas bonequinhos,

426
00:30:51,520 --> 00:30:52,890
mas se tornou realidade.

427
00:31:38,230 --> 00:31:39,460
Olá, Brody.

428
00:31:41,570 --> 00:31:43,200
Eu sei que você provavelmente não quer
para me ver agora

429
00:31:43,270 --> 00:31:44,900
ou ouvir o que tenho a dizer,

430
00:31:46,100 --> 00:31:47,660
mas eu tenho que dizer isso.

431
00:31:49,410 --> 00:31:54,610
O que você fez comigo, o que
você tentou fazer foi errado.

432
00:31:58,110 --> 00:32:00,980
Mas o que eu fiz com você foi
errado também, e sinto muito.

433
00:32:01,620 --> 00:32:04,990
Acho que todo mundo merece um
fazer tudo de novo pelo menos uma vez na vida.

434
00:32:06,120 --> 00:32:09,950
Eu não te conheço.
Quem é você?

435
00:32:13,230 --> 00:32:15,020
Brody, sou eu, Claire.

436
00:32:16,030 --> 00:32:18,120
Por que você continua
me chamando de Brody?

437
00:32:30,880 --> 00:32:32,040
Miquéias?

438
00:32:37,750 --> 00:32:40,270
Onde está meu filho? Miquéias?

439
00:32:46,560 --> 00:32:48,460
Oi. O que aconteceu?

440
00:32:48,530 --> 00:32:50,720
Eles apareceram algumas horas
atrás. Eles estão procurando por D.L.

441
00:32:50,800 --> 00:32:52,760
Eu disse a eles que você não
o vejo há meses.

442
00:32:52,840 --> 00:32:54,310
Senhorita Sanders?
Uh-huh.

443
00:32:54,370 --> 00:32:56,960
Este é o seu marido, senhorita? Sim.

444
00:32:57,770 --> 00:32:58,960
O que está acontecendo
com D.L.?

445
00:32:59,040 --> 00:33:00,630
Ele tentou entrar em contato com você
nos últimos dias?

446
00:33:00,710 --> 00:33:02,260
Meu pai não fez nada.

447
00:33:02,780 --> 00:33:06,220
Micah, preciso que você espere comigo
Tina por mais um minuto, ok?

448
00:33:06,320 --> 00:33:09,150
Senhora, seu marido estava
visto em uma loja de conveniência

449
00:33:09,220 --> 00:33:10,710
não muito longe daqui
cerca de uma hora atrás.

450
00:33:10,790 --> 00:33:11,850
Ele está aqui?

451
00:33:11,920 --> 00:33:14,440
Nenhum sinal dele ainda. Mas nós
tenho carros escondidos no quarteirão

452
00:33:14,520 --> 00:33:15,750
caso ele tente
para fazer contato.

453
00:33:15,830 --> 00:33:17,990
D.L. está fugindo
por seis meses.

454
00:33:18,260 --> 00:33:20,880
Por que você não o pegou? Nós
tinha-o sob custódia há dois dias.

455
00:33:20,960 --> 00:33:23,090
Ele puxou um Houdini,
escorregou de suas algemas.

456
00:33:24,100 --> 00:33:26,620
DL Hawkins é um assassino.

457
00:33:27,140 --> 00:33:29,580
Ele tem me seguido

458
00:33:30,340 --> 00:33:32,270
fazendo coisas.
Que tipo de coisas?

459
00:33:33,410 --> 00:33:36,860
Olha, se ele está aqui,
e ele quer alguma coisa,

460
00:33:37,210 --> 00:33:39,180
então não poderei
para detê-lo.

461
00:33:39,250 --> 00:33:40,880
Você precisa nos proteger.

462
00:33:41,320 --> 00:33:42,790
Temos alguém vindo.

463
00:33:42,850 --> 00:33:44,940
Ele está indo para casa.
Deixe essas pessoas seguras.

464
00:33:45,760 --> 00:33:49,220
Ele está indo para a porta dos fundos.
Repita, cubra a porta traseira.

465
00:33:58,030 --> 00:33:59,020
Pai.

466
00:34:00,270 --> 00:34:02,290
Congelar! Mãos ao alto!

467
00:34:03,370 --> 00:34:04,390
Mãos ao alto!

468
00:34:09,280 --> 00:34:10,270
Niki?

469
00:34:17,150 --> 00:34:19,140
Seus homens estão preocupados
sobre você, Sr. Petrelli.

470
00:34:19,220 --> 00:34:20,450
Você está bem?

471
00:34:20,520 --> 00:34:21,780
Estou bem,

472
00:34:21,860 --> 00:34:24,590
mas não posso dizer que estou satisfeito
com a situação de segurança.

473
00:34:24,960 --> 00:34:26,890
Você tem o hotel
sinceras desculpas.

474
00:34:26,960 --> 00:34:28,720
Considere sua estadia por nossa conta.

475
00:34:29,100 --> 00:34:30,830
Se houver mais alguma coisa
você precisa apenas perguntar.

476
00:34:31,630 --> 00:34:34,790
Na verdade eu estava me perguntando
como ficou aquela fita.

477
00:34:36,370 --> 00:34:38,500
Considere isso um favor
você vai pagar um dia.

478
00:34:40,780 --> 00:34:41,980
Ou o quê?

479
00:34:43,510 --> 00:34:47,600
Para um homem cuja campanha é
fundada em valores familiares sólidos,

480
00:34:47,950 --> 00:34:50,440
isso poderia ser
realmente embaraçoso para você.

481
00:34:50,550 --> 00:34:52,640
Especialmente considerando
sua esposa.

482
00:34:54,360 --> 00:34:57,420
Por outro lado, aquela fita realmente
não vale muito a menos que eu ganhe, não é?

483
00:34:59,330 --> 00:35:02,740
Por que você não me dá meus quatro
milhões e eu voarei de volta para Nova York

484
00:35:02,800 --> 00:35:05,600
e colocá-lo em bom uso? Nosso
acordo foi de dois milhões.

485
00:35:05,670 --> 00:35:08,510
Isso é bastante generoso.
Sim, eu também pensei assim.

486
00:35:08,840 --> 00:35:09,970
E então pensei,

487
00:35:10,040 --> 00:35:13,480
"Nossa, deve ser muito importante
para Linderman me ver no escritório

488
00:35:13,540 --> 00:35:16,530
"se ele estiver disposto a ir para isso
muito trabalho para me manter na linha. "

489
00:35:17,710 --> 00:35:20,870
Dois milhões de dólares me fazem
um candidato no seu bolso.

490
00:35:21,580 --> 00:35:24,340
Quatro milhões
me torna um congressista.

491
00:35:28,290 --> 00:35:29,780
Isso foi tão...

492
00:35:30,760 --> 00:35:33,050
Eu te amo. Eu te amo.

493
00:35:33,430 --> 00:35:36,450
É como se você estivesse na minha cabeça.
É como...

494
00:35:42,210 --> 00:35:43,970
O que posso pegar para você?
Nada.

495
00:35:44,440 --> 00:35:46,730
Apenas durma por uma semana.

496
00:35:50,650 --> 00:35:52,090
Sorvete de café?

497
00:35:52,750 --> 00:35:55,450
Você entendeu.
Sorvete de café chegando.

498
00:36:16,210 --> 00:36:17,800
Eu pulei o almoço.

499
00:36:32,320 --> 00:36:33,480
Você tem aspirina?

500
00:36:38,160 --> 00:36:40,350
Câmera de segurança.

501
00:36:42,470 --> 00:36:44,400
Ele faz um movimento
Vou explodir a cabeça dele.

502
00:36:45,240 --> 00:36:48,270
Eu preciso de biscoitos.
Eu vou ter que malhar.

503
00:36:50,040 --> 00:36:52,340
Limpe tudo
fora do registro.

504
00:36:53,180 --> 00:36:55,740
Provavelmente pegue um casal
cem em dinheiro também.

505
00:37:13,200 --> 00:37:14,400
Ei.

506
00:37:15,400 --> 00:37:17,130
Olha, eu sei por que você está aqui.

507
00:37:17,200 --> 00:37:19,100
E eu só quero dizer
não faça isso.

508
00:37:19,170 --> 00:37:20,640
O que diabos você sabe?

509
00:37:21,300 --> 00:37:22,460
Nada.

510
00:37:23,540 --> 00:37:24,900
Mas eu sou policial.

511
00:37:24,970 --> 00:37:26,530
Mas não estou armado.

512
00:37:27,780 --> 00:37:29,720
Ok, só vim aqui para
pegar um sorvete para minha esposa,

513
00:37:29,780 --> 00:37:31,650
mas eu sei o que você é
pensando em fazer.

514
00:37:31,710 --> 00:37:36,340
Eu sei que você poderia sair
a arma que você tem aí,

515
00:37:36,650 --> 00:37:38,080
e você poderia atirar em mim.

516
00:37:38,150 --> 00:37:41,350
Mas então você estaria jogando
sua vida fora. Para que?

517
00:37:41,420 --> 00:37:43,750
Alguns anos vinte
no registro? Huh?

518
00:37:44,560 --> 00:37:46,050
Olha, eu sei que você está sofrendo.

519
00:37:47,530 --> 00:37:52,390
Mas Marie está esperando por você
em casa, certo?

520
00:37:52,470 --> 00:37:54,200
E Vicente
vai sair em um mês.

521
00:37:55,710 --> 00:37:57,340
Tudo que você precisa fazer

522
00:37:57,770 --> 00:38:00,400
é só pegar sua mão
do bolso da jaqueta,

523
00:38:00,480 --> 00:38:03,310
e abaixe a arma,
e saia daqui.

524
00:38:19,130 --> 00:38:21,600
Ah, meu Deus,
isso é uma arma?

525
00:38:21,660 --> 00:38:22,920
Ele tem uma arma.

526
00:38:23,000 --> 00:38:24,340
Não, não, não, não, não.
Não atire em mim.

527
00:38:24,400 --> 00:38:25,990
Chame a polícia.
Eu sou um policial.

528
00:38:26,070 --> 00:38:27,970
Não parece
como polícia para mim.

529
00:38:28,040 --> 00:38:29,630
Eu não posso acreditar
isso está acontecendo.

530
00:38:29,710 --> 00:38:31,510
Está tudo bem, sou policial.
O que há de errado com ele?

531
00:38:31,570 --> 00:38:33,060
Provavelmente louco.

532
00:38:33,940 --> 00:38:37,200
Não atire em mim.
Está tudo bem, sou policial.

533
00:38:37,280 --> 00:38:40,510
Eu só quero sair
aqui. Alguém chame a polícia.

534
00:38:44,020 --> 00:38:45,570
Tudo bem!

535
00:38:49,790 --> 00:38:51,780
Você é o "HuggerZ"?
O cara do Japão?

536
00:38:53,460 --> 00:38:57,360
Ele é um dos meus clientes.
Eu administro um site.

537
00:39:00,040 --> 00:39:01,530
Como você me encontrou?

538
00:39:02,210 --> 00:39:06,110
Banco de dados "QUEM É".
Você precisa cancelar a lista. Talvez.

539
00:39:06,180 --> 00:39:08,710
Você não deveria ter vindo.
Eu moro aqui.

540
00:39:09,080 --> 00:39:11,020
Meu filho está na outra sala.

541
00:39:11,910 --> 00:39:14,400
O que você achou
ia acontecer?

542
00:39:14,750 --> 00:39:15,910
Desculpe.

543
00:39:16,090 --> 00:39:18,350
Conversamos muito online
Eu pensei...

544
00:39:18,420 --> 00:39:20,580
Eu pensei que você
talvez me ajude.

545
00:39:28,830 --> 00:39:30,520
Você pegou a garota errada.

546
00:39:31,770 --> 00:39:35,610
Aquela pessoa que você vê
a internet, esse não sou eu.

547
00:39:37,270 --> 00:39:39,170
Você percebe a diferença,
certo?

548
00:39:40,910 --> 00:39:42,460
Você entende?

549
00:39:43,650 --> 00:39:45,620
Você quer que levemos
ele por invasão?

550
00:39:47,820 --> 00:39:50,690
Apenas deixe-o ir para casa.

551
00:39:57,430 --> 00:39:59,630
Foi um prazer conhecer você.

552
00:40:00,460 --> 00:40:01,620
OK.

553
00:40:04,530 --> 00:40:05,860
Nós vamos embora
uma viatura lá fora

554
00:40:05,940 --> 00:40:08,430
caso seu marido
decide mostrar, senhorita Sanders.

555
00:40:08,500 --> 00:40:09,730
Obrigado.

556
00:40:31,630 --> 00:40:32,790
Olá?

557
00:42:05,760 --> 00:42:07,390
Como você fez isso?

558
00:42:07,460 --> 00:42:08,950
Não sei.

559
00:42:12,300 --> 00:42:13,730
Temos que salvá-la.

560
00:42:16,970 --> 00:42:18,060
Ignore isso.

561
00:42:18,170 --> 00:42:20,640
É um número errado. Alguns
Japonês continua ligando

562
00:42:20,700 --> 00:42:22,030
e deixando mensagens.

563
00:42:27,880 --> 00:42:28,940
Olá.

564
00:42:29,010 --> 00:42:30,170
Sr. Isaque?

565
00:42:30,950 --> 00:42:32,150
Isaac Méndez?

566
00:42:32,220 --> 00:42:33,480
Quem é esse?

567
00:42:34,080 --> 00:42:38,480
Ah, meu nome é
Hiro Nakamura.

568
00:42:41,320 --> 00:42:43,010
Meu nome é Pedro Petrelli.

569
00:42:43,630 --> 00:42:45,100
Eu tenho uma mensagem para você.